Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
C'est votre premier travail d'équipe !
Bien, assistons au baiser des jeunes mariés !
Un rêve. Tant mieux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle heure est-il ? Est-ce encore la nuit ?
Bonjour.
Imbécile !
LE DÎNER AURA LIEU SUR UN RING
Excusez-moi, je voulais vous montrer un cadeau au plus tôt.
Votre apprentissage d'épouse se termine.
Il reste une semaine avant la cérémonie.
Une semaine ?
Je voudrais que...
vous arriviez à en avaler une avant la cérémonie !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pauvre Mlle Ranma...
C'est aussi pour notre amour.
Aïe !
Encore une semaine...
Peux-tu vraiment en avaler une ?
Impossible à faire !
L'art martial culinaire, c'est manger beaucoup et vite, non ?
Et la technique d'attaque...
C'est voler la nourriture commune.
Ou prendre la nourriture de l'adversaire.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Empêcher l'autre de manger.
Il y a ces 3 moyens.
Mais si tu ne peux manger vite, tu n'arriveras à rien.
Oui, mais le gourmet de foie gras
est une technique ultime qui permet de manger vite.
Je ne perdrai pas !
Akane, fais le guet pour que personne n'entre.
C'est tout ?
Ne laisse entrer personne et ne regarde pas non plus !
Celui-là...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais pourquoi s'entraîner à cette technique aux bains ?
En quoi peuvent aider
autant de récipients d'eau chaude et froide ?
Qui sait ?
- Commencez ! - C'est parti !
Viser l'eau froide avec précision et rapidité !
Ranma...
N'y va pas ! Akane, tu ne dois pas entrer !
Papa, que fait Ranma ?
Fais-lui confiance.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne peux rien faire pour le moment.
À part veiller sur lui. D'accord ?
Ranma...
C'est vrai que ce serait gênant si on te voyait.
Vous...
Fin du repas.
Vous en avez encore laissé !
Pardon, rien que de penser au mariage,
mon cœur se serre et je ne peux rien manger.
Il ne reste que 3 jours !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est ennuyeux !
Bien sûr.
Bien, il est l'heure du bain, je me retire.
Quoi ? Tu abandonnes ?
Pas encore !
Avec ce niveau, je ne vaincrai pas Picolette !
J'ai grossi sans m'en rendre compte !
Impossible !
Ce serait Mlle Ranma qui...
Encore !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, gourmet de foie gras.
Et ?
- Ranma ? - Pas d'erreur,
Mlle Ranma suit l'entraînement
du gourmet de foie gras.
D'abord, les agissements douteux de Mlle Ranma.
Ensuite, son amaigrissement rapide.
Et enfin, j'ai grossi.
On dirait qu'elle s'est entraînée sur moi.
Mais le gourmet de foie gras est une technique dangereuse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle ne la maîtrisera pas si facilement.
Les maîtres du gourmet de foie gras
connaissent tous une mort violente.
Ils connaissent une mort violente.
Mort violente.
Non !
Et voilà.
Arrête, c'est dangereux !
Tu es d'accord pour que je devienne l'épouse de Chardan ?
Avec ce corset en fer, je ne redeviendrai pas un homme !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne me restera plus qu'à devenir l'épouse de Chardan.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Le défier et gagner !
Ça ira ?
Dans un état pareil...
S'il le défie, il ne gagnera pas !
- J'y vais ! - Oui !
Un coup de fourchette invisible.
Et il n'a touché que les seaux.
Tu veux réaliser le gourmet de foie gras ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Oui, je vais faire disparaître ces pastèques en un instant.
C'est la technique
du gourmet de foie gras, revue à la sauce Saotome !
Mauvais présage.
Alors ?
Papa, as-tu vu ce qu'il a fait ?
Et vous ?
Ça veut dire que mon gourmet de foie gras est parfait.
Je maîtrise enfin la technique...
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Ça va, Ranma ?
Je t'ai dit qu'ils avaient une mort violente.
Attends !
Où vas-tu comme ça ?
C'est évident, je vais lancer un défi à Picolette !
C'est impossible ! Tu dois te reposer !
Le mariage est dans 2 jours.
Je dois gagner ce duel...
ou je vais devenir une Chardan !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa...
Le monde du combat est cruel, Akane.
Ranma...
Pourquoi y a-t-il une pastèque ?
Non, le gourmet de foie gras...
M. Picolette, je vais vous donner pour la première fois
la parade au gourmet de foie gras.
Je suis venue vous demander une faveur.
- Une faveur ? - Oui.
En fait, je suis inquiète.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous, le beau et gentil M. Picolette,
puis-je vraiment vous respecter ?
Ce qui veut dire ?
Je veux connaître votre force avant le mariage.
Si vous perdiez, nous ferions comme
s'il n'y avait jamais eu de mariage !
Et vous m'enlèverez ce corset !
Vous arrivez bien.
La famille Chardan fait un repas de fête
pour célébrer la réussite de votre apprentissage d'épouse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est exactement ce que je voulais.
Mlle Ranma, vous allez nous montrer vos progrès.
Vous allez voir, je vais vous faire honte en public.
Avec mon gourmet de foie gras.
Merci de votre patience.
Le duel d'art martial culinaire va commencer.
Dans le coin rouge, de la maison créatrice de l'art martial
culinaire français, Picolette Chardan !
Ensuite, dans le coin bleu, la future épouse,
Ranma Saotome !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bonjour, comment allez-vous ?
Ranma pourra-t-il gagner ?
Même s'il perd, je mangerai français à vie.
Voici les règles.
Mangez plus vite que l'adversaire.
Mais ne vous montrez pas en train de manger.
Si on vous voyait...
Vous seriez pénalisés par une assiette de plus !
À vos places.
Mlle Ranma sera à moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je ne gagne pas, je ne serai plus un homme,
et je resterai dans la famille Chardan comme épouse...
Ah non, je vais gagner et redevenir un homme !
Prêts ?
Regardez, Ranma est plus rapide !
Oui, Picolette mange ses plats
et les plats de Ranma sans le voir.
La technique qui contre l'art martial culinaire
où on ne doit pas nous voir manger est redoutable.
Le gourmet de foie gras façon Saotome !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle l'a bien maîtrisée.
Mais la tradition de 400 ans des Chardan est réelle.
Le gourmet de foie gras ne me battra pas !
L'arcane des Chardan, la parade au gourmet de foie gras.
Quoi ? Comment ?
C'est vulgaire...
Vous ne pouvez plus rien faire
avec votre gourmet de foie gras.
Bien joué, Picolette.
Que dis-tu de ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, il y avait ce moyen ?
Avec de la soupe, le gourmet de foie gras ne marche pas !
Rien n'est impossible pour mon...
gourmet de foie gras !
Ruban de soupe à la sauce Saotome !
Très bien !
Il est désavantagé !
Voici mon autre atout.
Une ouverture !
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Le souffleur de feu ! - Très bien !
Merde...
Quelle redoutable technique !
C'est vulgaire...
Quelle technique élégante.
Défendre ne me fera pas avancer.
Je vais donc attaquer !
Orgueilleux !
Vulgaire ! Une pénalité !
Vous ne pourrez plus me faire manger.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je le provoque mal avec mon gourmet de foie gras,
il me fera manger !
Dans ce cas...
Non, Ranma ! Ça ne marche plus !
Recommencez, ce sera pareil !
C'est...
Vu, c'est contre les règles !
C'est vulgaire, pénalité !
Ce n'est pas juste !
Favoritisme !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Félicitations, j'ai de plus en plus envie de vous épouser.
Si tu gagnes.
Donc, le jeu se termine ici.
Arcanes ultimes du style Chardan !
Des arcanes ?
C'est vulgaire, cette fois !
En mangeant ses plats, il peut éviter les attaques de Ranma !
Je vois, impossible de gaver Picolette dans cette position.
Très bien !
Félicitations, M. Picolette.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ainsi, Mlle Ranma ne pourra pas gagner.
La suite !
Les plats de Ranma diminuent !
- Impossible ! - Comment fait-il ?
C'est bien le chef des Chardan.
Il fait du bon travail.
On a gagné ce duel.
Ça se présente mal.
À cause de la longueur du duel, Ranma perd son énergie.
Il ne tiendra pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ? Alors, la mort violente...
Merde, mes yeux se troublent !
La dernière assiette de Picolette !
Il a gagné.
Je finis !
Tu ne gagneras pas !
Elle revient !
Non !
Merde, je n'ai plus de forces.
Que faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Inutile, j'ai faim et je ne peux plus réfléchir.
Je vois, j'avais ce moyen !
C'était très bon.
- Il a gagné ! - Il a gagné !
J'ai perdu.
Comme promis, j'abandonne l'idée de vous épouser.
Ne te décourage pas comme ça.
Oui, mais mon cœur sera vôtre à jamais.
Picolette, tu trouveras une fille mieux que moi !
Adieu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est un gentil garçon.
Il t'aimait vraiment.
C'est quoi la mort violente à cause de cette technique ?
- La sous-nutrition. - Hein ?
En remboursement de la note du duel à l'école,
j'épouserai votre fille.
- Tu es déloyal... - Oui.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement